โปรแกรม แปลงไฟล์วีดีโอ Thai Video Converter ใส่ซับไตเติ้ล ใส่โลโก้

การติดตั้งใช้งาน ให้ unzip ไฟล์ที่โหลดมาไว้ในเครื่อง แล้วเปิดใช้โปรแกรม thai video converter.exe

* ท่านที่ใช้ Windows 10 ล่าสุด ไมโครซอฟท์ มีการ update ไม่ให้โปรแกรม เรียกใช้ไฟล์ทำงานต่าง folder กันกับโปรแกรม ดังนั้น ผู้ใช้ต้องกดอนุญาตก่อน

โปรแกรม Thai Video Converter พัฒนาโดยคนไทย เป็นผู้ดูแลเว็บไซต์ thai25.com

หากผู้ใช้พบข้อผิดพลาดอะไร เราต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ โปรแกรมของเรายังคงเป็น version แรก หากมีคำแนะนำกรุณาส่งมาแจ้งให้เราทราบ email ของเราอยู่ในโปรแกรมครับ

คำแนะนำเบื้องต้น

• การทำงานบางอย่างพร้อมๆกันอาจไม่สามารถทำงานได้ หากติดปัญหาควรทำสิ่งหนึ่งให้เสร็จก่อนบันทึกแล้วเปิดมาทำงานใหม่อีกครั้ง
• การแปลงวิดีโอ เลือกการเข้ารหัสแบบต้นฉบับ จะใช้เวลารวดเร็ว
• เนื่องจากการเข้าหรัสวิดีโอมีหลายประเภท หากแปลงแล้วเปิดดูไม่ได้ ให้เลือกเข้ารหัสเป็น h264
• ไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียงที่แปลงแล้วจะอยู่ในโฟล์เดียวกันกับไฟล์ต้นฉบับ
• แปลงทั้งโฟลเดอร์ ไฟล์ที่แปลงแล้วอยู่ในโฟลเดอร์ย่อยชื่อ _newfile

---

Video Codec (เข้ารหัสวีดีโอ)

• แนะนำให้เลือก "ต้นฉบับ" ตามค่ากำหนดของโปรแกรม เพราะการทำงานส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องเลือก Video Codec และจะทำให้บันทึกไฟล์วีดีโอได้รวดเร็ว
• การทำงานบางอย่างจำเป็นต้องเลือก codec (โปรแกรมจะแจ้งเอง แนะนำ h264 เพราะเหมาะกับอุปกรณ์ดูวีดีโอในยุคปัจจุบัน ส่วน h265 ถือว่าใหม่ อาจจะไม่รองรับกับอุปกรณ์เก่า เช่นทีวี, เครื่องเล่น, มือถือเก่า เป็นต้น)
• หากต้องเลือก Video Codec ที่ไม่ใช่ต้นฉบับจะทำให้บันทึกได้ช้า ขึ้นอยู่กับเวลา/ขนาด ของวีดีโอ
• ระหว่างที่โปรแกรมกำลังทำงานบันทึกไฟล์ สามารถย่อหน้าต่างลงใช้คอมพิวเตอร์ทำงานอย่างอื่นได้

---

ตัวหนังสือไทยที่มีปัญหา วรรณยุกต์และสระ

ฟอนต์ที่ใช้ในซับไตเติ้ลต้องมี ไฟล์ของฟอนต์นั้นๆอยู่ที่เดียวกับ ไฟล์ซับไตเติ้ล

แก้ปัญหาทำได้โดย คัดลอก font ที่ใช้ในไฟล์ ซับไตเติ้ล มาไว้ใน โฟลเดอร์เดียวกันกับไฟล์ซับไตเติ้ล (.ass, ssa) และ ไฟล์วีดีโอ

- คัดลอกไฟล์ font จาก C:\Windows\Fonts ที่ใช้ใน มาวางไว้ที่ folder เดียวกันกับ ไฟล์ซับไตเติ้ล

* หมายเหตุ font บางตัวอาจมีมากกว่า 1 ไฟล์ให้คัดลอกมาให้หมดครับ

วิธีคัดลอก font โดย โปรแกรม Aegisub

1. ที่เมนู ไปที่ File - Fonts Collector
2. เลือก Copy fonts to subtitle file's folder
3. คลิกปุ่ม Start ด้านล่าง เป็นอันเรียบร้อย (โปรแกรมจะคัดลอก fonts file มาไว้ในโฟลเดอร์เดียวกันกับ ไฟล์ .ass และ ไฟล์ video

* Check fonts for availability (เพื่อตรวจว่า font มีอยู่ในเครื่องจริง และเช็คปัญหาอื่นๆที่อาจเกิดขึ้นได้ในการทำ ซับไตเติ้ล) กด Start

download ฟรีแวร์ โปรแกรม Thai Video Converter

แบบ Portable แบบ ติดตั้ง โหลดที่ Google Drive

---

ฟอนต์ที่แนะนำให้ใช้

ในการทำซับไตเติ้ล หรือใส่ข้อความภาษาไทย ที่จะไม่ทำให้ สระกับวรรณยุกต์ทับกัน

• 13 ฟอนต์ราชการไทย
• TH Niramit AS
• TH Kodchasal
• TH K2D July8
• TH Fah kwang
• TH Charmonman
• TH Chakra Petch (จักรเพชร)
• TH Baijam (ใบจาม)
• KC Nightmare
• เป็นต้น

---

เกี่ยวกับ โปรแกรม แปลงวิดีโอ Thai Video Converter
พัฒนาโดย ศรัณยู บุพศิริ
เผยแพร่ให้ใช้งานเมื่อ ตุลาคม 2559
แจกให้ใช้ฟรี ภายใต้ ลิขสิทธิ์ GPL v 2.0
ติดต่อทาง fb เพจ : facebook.com/thaivideoconverter

• อนุญาติให้ใช้โปรแกรมนี้ทุกวัตถุประสงค์
• ไม่อนุญาตินำโปรแกรมนี้ไปจำหน่ายหรือแจกจ่ายเพื่อหาผลประโยชน์
• download จากที่อื่น หากเกิดความเสียหายอะไรทางเราจะไม่รับผิดชอบ